SOUDNÍ PŘEKLADATELKA A TLUMOČNICE ANGLIČTINY
Profesionální překladatelské služby
Jsem kvalifikovanou a zkušenou překladatelkou a tlumočnicí anglického jazyka. Překladům i tlumočení se věnuji již dvacet let, z toho osm let též jako soudní tlumočnice. Sídlím v Kladně a působím v celé České republice. Mých služeb využívají státní orgány (soudy, státní zastupitelství, policie), advokátní kanceláře, notářské kanceláře, překladatelské agentury, obchodní společnosti i občané.
Služby
Překladatelské služby
Přeložím pro Vás rodný list, vysvědčení, diplom, pracovní či kupní smlouvu, oddací list, výpis z rejstříku trestů, z banky i z obchodního rejstříku, závěť, úmrtní list... vše z ČJ do AJ i naopak.
Tlumočnické služby
Přetlumočím pro Vás svatební obřad, jednání na matrice, u notáře i u soudu, nostrifikační i řidičské zkoušky, obchodní jednání i rodinné setkání... vše z ČJ do AJ i naopak.
Korektury dokumentů
Zkontroluji a opravím pro Vás, sama nebo ve spolupráci s rodilým mluvčím, jakýkoli česky či anglicky psaný text, od domácího úkolu po životopis či smlouvu.
„Děkuji Vám za neuvěřitelně rychlé vypracování překladu! Velice si toho vážím.“
Gordon Harveson
Generální ředitel evropské pobočky firmy Bell Helicopter. Překlad firemních dokumentů.
Jak probíhá spolupráce?
1. KROK
Vytvoříte poptávku
Poptávku po překladu / tlumočení / korektuře vytvoříte tak, že vyplníte formulář v sekci Poptávka. Můžete nahrát soubor, který potřebujete přeložit, nebo mi předat listinu osobně. Poptáváte-li překlad se soudním ověřením (tj. s kulatým razítkem), je třeba dodat originál, nebo úředně ověřenou kopii, ke svázání. Potřebujete-li tlumočení, sdělte mi prosím druh tlumočené akce a termín konání.
2. KROK
Vyhotovím překlad / korekturu
Po obdržení poptávky Vám sdělím cenu služby a termín dodání. Pokud tuto nabídku přijmete, považuji Vaši objednávku za závaznou a začínám pracovat na překladu/korektuře.
3.KROK
Předám překlad/korekturu
O dokončení překladu Vás budu informovat telefonicky či e-mailem. Předání je možné osobně na adrese Fibichova 3026, Kladno (platba v hotovosti při předání), nebo doporučeně poštou (platba převodem předem, případně na fakturu). Překlad bez soudního ověření Vám samozřejmě mohu poslat e-mailem.